Every Jot, Every Tittle: Is Language Study Really Necessary?

Many new trends are emerging in missions. Many are beneficial, and some are less so. Some positive developments that make international cross-cultural missions more doable involve rapid travel and communication technology. Planes can get you close to anywhere and back. And I’ve even seen cell phones, tablets, and people using WhatsApp in Central African bush country. A “Zoom session” can bring grandma and grandpa right into a grandchild's first lost-tooth event.

But other trends are not so helpful. With the continual rise in “short-term” missions, and with each passing generation's ever-diminishing attention span, dedication and diligence to mastering a language have fallen on hard times. One article I read quoted a young woman frustrated with language study. Her leaders insisted that she apply herself fully to learning Arabic before pursuing more ministry opportunities. In tears, she explained, “It feels like all that matters is how many hours I study.” She’d come to tell people about Jesus. She hadn’t left home to worry over Arabic pronunciation and grammatical structures.

Admittedly, language learning for a short-term commitment may be more difficult to sell. [Short term used to mean 2-3 years; today it usually means 1-2 weeks]. But if a missionary senses a call or compulsion to reach out to a particular people group, communicating with that group verbally, accurately, and in a culturally relevant way is a must. It will require both formal study and contextual immersion (living among the culture and language of the targeted people group).

What this means for the missionary:

  1. At first, the new missionary should see their job and ministry as learning the language. It is not enough to use Duolingo or Google Translate; it’s not enough to speak through an interpreter; it is not okay to understand only 20% of what is being said after years in a new language and culture. A minimum of one year of study is recommended, and more for Arabic and Asian languages.

  2. Learning their language communicates love, value, and commitment from the missionary. They see your effort; they understand that you think they matter.

  3. Understanding their culture involves understanding their language. A people group's culture is revealed in words and word structure. I thought I was communicating well in Spanish until I noticed that Spanish speakers expressed desire, grief, pain, or joy a little differently. When I learned to use the “subjunctive,” people took notice.

  4. Discipleship goes as deep as language. Conversations are more personal, emotional, and heart-to-heart when you can speak and understand their language and its nuances.

  5. Our mission requires language. In the title of this article, I cited the “every jot, every tittle” wording Jesus used in Matt 5.18 to emphasize the importance of Scripture's very words. Again, in Luke 4:4, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.” Even the Great Commission that got us to the mission field in the first place tells us that, after faith and baptism, teaching them to observe all things that I have commanded you is our major task. We must have a good grasp of the language to do it. Words like redemption, atonement, substitution, salvation, and sanctification all require understanding. We need a solid grip on the language to convey the meaning.

  6. Language proficiency helps people see you as an insider and helps you feel at home. This is a very practical reason. If every interaction you have all day, every day, reminds people that you are an outsider and that this place is not really your home, it will be difficult to stay long. The opposite is also true. Language proficiency deepens relationships, identifies you with the people to whom you minister, and provides a good foundation for long-term ministry.

Missionaries should, of course, engage with the people, language, and culture while studying, both out of necessity and for practice. Listening to the actual people speak and trying to speak at the market or with someone you see often is good. But too often, once the missionary starts to understand and be understood, they scale back their studies, leaving them speaking perpetually like an outsider.

What does this mean for senders, supporters, and churches?

  1. Expect your missionary to spend time studying the language. Consider it a must.

  2. Expect them to learn their language in context, that is, surrounded by people who speak that language.

  3. Consider the time spent in language school as part of the mission work you are sending them to do. Proficiency in the people's language is the most important tool in their toolbox. So support them as they study, just like you will as they minister.

  4. Ask how their language studies are going, and rejoice with them as they make progress and reach milestones.

  5. Allow them to return to language study as they see the need.

  6. Finally, expect them to improve in the language and feel more adjusted to the culture.

There is much more to say about language study, but missionaries' effectiveness will depend on how well they can understand and be understood in their place of calling. Churches, please encourage them to study and engage with the people, for John’s gospel records Jesus saying, "The words that I speak to you are spirit, and they are life." John 6.63

Phil Winfield

Phil has served for 45 years of ministry including positions of assistant pastor, associate pastor, co-pastor, missionaries to Peru (13 years) and 24 years as Senior pastor of a missionary minded and engaged church. Having served as both pastor of a sending Church and as missionaries sent out of the same church, they have a unique perspective of the church/missionary relationship. 

Next
Next

Communicating The Gospel Message